五凌电力有限公司（以下简称“五凌电力”）是国内专业化从事水电及新能源开发的综
合性能源企业，因国际化发展的进程需求，需选择翻译服务提供商（包括符合招标要
求的高校）协助公司克服国际化发展中的语言障碍，为公司潜在的境外项目提供
笔译翻译，以捕捉项目开发机遇，有效开展境外业务拓展工作。
本项目为框架性招标，五凌电力按照最终评标结果确定 2-3 家中标单位，按照中标结果
顺序直接委托首选中标人承担有关项目翻译服务，并按照合同条款支付相关费用。当首选中
标人在实际情况中因时效性、自身原因等无法满足既定翻译内容，五凌电力有权委托第二中
标人承担该项目此项服务，以此类推。
本项目已具备招标条件，现进行公开招标。
2．项目概况与招标范围
2.1 项目概况
在框架性期限 3 年内（2019 年 6 月-2022 年 6 月），中标单位接受五凌电力直接委托，对
潜在境外开发项目开展翻译工作，主要包括：中文——英文互译、中文——西班牙文
互译、中文——法文互译、中文——俄文互译、中文——孟加拉文互译、中文—
—葡萄牙文等外文互译。
2.2 招标范围与内容
本招标项目的招标范围主要包括（但不限于）以下内容：
2.2.1 主要翻译内容为：中文——英文互译、中文——西班牙文互译、中文—
—法文互译、中文——俄文互译、中文——孟加拉文互译、中文——葡萄牙文互
译；
2.2.2 合同在框架性期限内一次签订，根据语种合理行情按照固定单价、实际项目情
况结算，暂定每季度末结算完成已经定稿成果的项目。
3．投标人资格要求
3.1法人资格：投标人应为在中华人民共和国工商部门注册、具有独立企业法人资格的企业或者具备对应语言专业及翻译资质的高等院校。
3.2资质条件
投标人应具备对应语言专业及翻译资质的高等院校（如需主管部门准入许可的，
要求投标人提供许可或证明文件），或者在工商部门正式注册的（注册资本金在
500万元及以上）、具有独立企业法人资格和独立订立合同权利的企业。
3.3相关业绩：具备相关项目中英、中法、中西、中俄、中孟（孟加拉国）等翻译工作业绩。要求提供业主/用户证明，并附业主/用户联系方式，否则所提供的业绩不予采纳。
3.4 财务状况
3.4.1投标人近 3 年财务能力稳定、可靠，流动资金能满足本招标项目需要。
3.4.2投标人应提交最近 3 个会计年度经合法中介机构审计的财务报表（包括资产负债表、现金流量表、损益表）、财务报表附注、审计报告。并按要求填写《投标单位主要财务指标表》（格式见第八章投标文件格式）。
3.5服务项目所需的设备、材料：投标人自行按需配置。
3.6项目经理（负责人）：按翻译项目实际情况配置。
3.7主要人员：翻译服务提供商应具备充分的翻译人才，涵盖英语、西班牙语、俄语、孟加拉语、葡萄牙文等要求语种。翻译人员应具备相应资格，具备国家颁发或认可的相关语种的翻译资格证书（中级或以上），在水利水电、新能源及电力等领域拥有较丰富的翻译经验（提供人员清单及履历表）。能长期稳定为翻译公司服务，保证翻译工作能及时、顺利开
展。
3.8本次招标 不接受 联合体投标。
3.9其他
3.9.1投标人应无行贿犯罪记录。
3.9.2投标人应无履行合同的不良记录，无不良诉讼记录，无在招标投标活动中受到违规处罚的记录。
3.9.3投标人不得存在下列情形之一：
（1）法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公
司不得参加同一标段投标或者未划分标段的同一招标项目投标；
（2）在国家权威机构或部门信息管理平台【《人民法院公告网》、《中国执行信息公开网》
等】被曝光为失信执行人或存在严重不良行为的单位；
（3）被暂停或取消投标资格的；
（4）在最近三年内有骗取中标或严重违约的。
（5）被责令停业、暂扣或者吊销许可证、暂扣或者吊销执照的；
（6）被暂停或取消投标资格的；
（7）财产被接管或冻结的；
（8）在最近三年内有骗取中标的。
（9）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；
（10）被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统中列入严重违法失
信企业名单；
（11）被最高人民法院在“信用中国”网站或
各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单；
（12）在近三年内投标人或其法定代表人、或拟委任的项目负责人有行贿犯
罪行为的；
（13）法律法规规定的其他情形。
4．招标文件的获取
招标文件发售时间
2019 年 7 月 8 日至 2019 年 7 月 14 日，上午 9:00～11:30，下午 13:30～17:00。
备注：如未按本公告要求进行注册登记手续，即使缴纳招标文件费用也无法获得有效招标文件。招标公告查询以电力招标采购网(www.dlztb.com)为准！本网站是经营性收费网站。如您的权限不能浏览详细内容，请联系办理会员入网注册事宜，并缴费成为正式会员后方可下载详细的招标公告、报名表格等！为保证您能够顺利投标，具体要求及购买标书操作流程按公告详细内容为准。
联系人：王 清
手机：18810099894，18010029459
微信号：清秋 18810099894
QQ:2354340029(添加备注：单位名称+联系人+手机号）
邮箱：wangqing291723@163.com
电力招标采购网(www.dlztb.com)由工业和信息化部和北京市工商局等部门批准的专业从事电力系统招标采购和在线贸易的电子商务平台，经营性备案证号(京ICP证070736号,工商注册号：010202008042900014）我公司是唯一获得商标管理局网站名称商标的行业网站，13年的专业服务，成就行业领导品牌。
